Крепкий орешек (Die Hard)

В мире девять миллионов террористов, а мне попался с ногами, как у Золушки!
[перевод НТВ]
=================================
Из всех террористов в мире мне нужно было убить того, у которого размер обуви меньше, чем у моей сестры.
[перевод Леонида Володарского]

В мире девять миллионов террористов, а мне попался с ногами, как у Золушки!
[<em>перевод НТВ</em>]
=================================
Из всех террористов в мире мне нужно было убить того, у которого размер обуви меньше, чем у моей сестры.
[<em>перевод Леонида Володарского</em>]
В мире девять миллионов террористов, а мне попался с ногами, как у Золушки!
[<em>перевод НТВ</em>]
=================================
Из всех террористов в мире мне нужно было убить того, у которого размер обуви меньше, чем у моей сестры.
[<em>перевод Леонида Володарского</em>]
00:38:54

Похожие цитаты

«Женщины предпочитают носить обувь на размер меньше. Совершенно нелепая традиция считать, что если обувь на размер меньше, то так элегантнее. Сегодня в Вильнюсе жара, и я снова видела много женских ног в обуви меньшего размера. От себя добавлю: здоровье не только можно проглядеть, но обычно его и лишаются в погоне за мнимой красотой.»
(Из книги «странствия над облаками»)

Если так люди празднуют Рождество, чёрт его знает, что будет на Новый год.
[перевод Леонида Володарского]
=============================================
Если они так отмечают Рождество, то стоит появиться здесь на Новый год.
[перевод Мосфильма: Владимир Герасимов]

Если так люди празднуют Рождество, чёрт его знает, что будет на Новый год.
[<em>перевод Леонида Володарского</em>]
=============================================
Если они так отмечают Рождество, то стоит появиться здесь на Новый год.
[<em>перевод Мосфильма: Владимир Герасимов</em>]

... Или, питие шампанского из туфли. Во всём мире вставляют стаканчик. А наши наливают прямо в обувь. Невеста ходит потом с мокрыми ногами, у героев нехорошая отрыжка, зато какая ширь!