— Внимание, кто бы вы ни были, нельзя вести передачу по этому каналу.
— Да кончайте вы дерьмо мне на уши вешать! Я что, пиццу, по-вашему, заказываю?!

— Мы приедем за тобой через пятнадцать минут!
— Не волнуйтесь! Меня убьют через четыре!

— Вредно прыгать из машины на ходу...

Карлайл, позволь тебя спросить. Что отключает детектор металла — свинец в твоей заднице или дерьмо в твоих мозгах?

— Я видела труп, говорят, это ваша работа?
— Нет, я только вяжу крючком!

— Вы это видели?
— А то! Я это сделал!
— Да вы сбили тачкой вертолет!
— Кончились патроны...

— Улыбнись шире!

— Офицер МакКлейн?
— Я — детектив МакКлейн, дубина!

— Как ты себя чувствуешь?
— Я чувствую себя непонятым...

В мире девять миллионов террористов, а мне попался с ногами, как у Золушки!
[перевод НТВ]
=================================
Из всех террористов в мире мне нужно было убить того, у которого размер обуви меньше, чем у моей сестры.
[перевод Леонида Володарского]

— Я устала, я пойду спать... одна!
— То, что одна, это без вариантов!

Теперь понятно, как чувствуют себя консервы в банке.
[перевод НТВ]
==============================
Теперь я знаю, как себя чувствует обед в фольге.
[перевод Василия Горчакова]

— Можно взглянуть на ваше удостоверение?
— Конечно. Вот.
— О-о-о, детектив, конечно, как настоящее... Где взяли? В детском мире?

Она тысячу раз слышала, как я говорил ей «я люблю тебя», но никогда не слышала, чтобы я говорил «прости меня».

— Должно сниматься?
— Не-е, не должно... Ничего, сломанный ценнее.
— Чуть-чуть клея и все в порядке.
— Тут полно клевых штук, можете и их поломать.