— Как бы то ни было, ты знаешь эту девушку три года. Она убийца?
— И да, и нет.
— Конкретнее.
— Да — потому, что она попросила меня изменить показания в её пользу.
— Я не убивала его!
— А нет — не такое конкретное. Если девушка беременеет, её первая реакция — женить на себе мужчину, а не убить его. Ребёнку нужен отец. А мёртвый отец — не вариант.
— Глупости! Я не беременна. Девушка может забеременеть только одним способом, а мы к нему не прибегали.
Статистика гласит, что семьдесят четыре процента жён вскрывают письма, адресованные мужьям, и не обязательно над кипящим чайником.
Роман цитируется в пер. А. Санина
— А как ты?
— Я не бодрый и не вялый, а измочаленный.
... а мы к этому делу приложили столько же сил, сколько прилагают к делу народного образования каменные львы перед публичной библиотекой.
Вообще-то он просил вам передать, что вы простофиля, но, поскольку я думаю, что было бы тактичнее не упоминать об этом, я молчу.
Они — особенно Нэнсили — вели себя так, что, если бы вдруг я провалился в канализационный люк, они даже не остановились бы, чтобы взглянуть вниз.
— Боже! Как бы мне хотелось, чтобы Вы меня обняли и сказали: «Всё хорошо, дорогая, я обо всём позабочусь. Не бойся!»
[Арчи обнимает Элен]
— Всё хорошо, дорогая, я обо всём позабочусь. Не бойся! Что теперь?
— Почему у меня нет мужчины? У меня мог быть десяток, но я хотела всего добиться сама. Теперь у меня есть «Ягуар», а мужчины нет... Как поджечь машину?
— Поливаете бензином, кидаете спичку и тут же отбегаете. Главное — придумать, что наврать страховой компании, а то могут посадить.
— Я не против, пойдёмте куда-нибудь. Я хочу с Вами поговорить. Вы мужчина, которому я могу довериться.
— Я бы растаял от Вашего голоса часов за пять. Он способен разморозить даже холодильник, но у нас нет времени.
— Вот, например, профессор Брегг в Таймс пишет, что неделька-другая вегетарианства...
— Я запретил это слово в моём доме!
— А вы другой... Во всяком случае, снаружи вы выглядите здоровым и красивым.
— Внутри всё наоборот.
— Сильно сплутовал?
— Как обычно. В рамках приличий.
Напуганнный человек-только полчеловека.