Ричард Бротиган – цитаты

All girls should have a poem
written for them even if
we have to turn this God-damn world
upside down to do it.

У каждой девчонки должно быть стихотворение,
посвященное ей, даже если
нам придется ради этого
весь этот чёртов мир
перевернуть вверх дном.

It's so nice
to wake up in the morning
all alone
and not have to tell somebody
you love them
when you don't love them
any more.

Приятно
просыпаться утром
одному:
не надо никому твердить,
что любишь,
когда на самом деле
всё прошло.

There
is no worse
hell
than
to remember
vividly
a kiss
that
never occurred.

Нет
хуже
ада,
чем
вспоминать
в деталях
поцелуй,
которого
так и не было.

Fragile, fading 37,
she wears her wedding ring like a trance
and stares straight down at an empty coffee cup
as if she were looking into the mouth of a dead bird.
Dinner is over. Her husband has gone to the toilet.
He will be back soon and then it will be her turn
to go to the toilet.

Хрупкая, увядшая в 37,
она носит обручальное кольцо словно в экстазе
и внимательно смотрит в пустую чашку кофе,
как если бы она смотрела в рот мёртвой птицы.
Обед закончен. Её муж в туалете.
Скоро он вернётся, и тогда будет её очередь
идти в туалет.

It seemed
like years
before
I picked
a bouquet
of kisses
off her mouth
and put them
into a dawn-colored vase
in
my
heart.
But
the wait
was worth it.
Because
I
was
in love.

Всё это —
словно
годы,
пока я собирал
букет
поцелуев с её губ
и хранил их
в вазе цвета зари
в
своём
сердце.
И
ожидание
того стоило.
Ведь
я был
влюблён.

Forget love
I want to die
in your yellow
hair.

Побоку любовь —
лишь бы умереть
в жёлтых твоих
волосах.

Spinning like a ghost
on the bottom of a top,
I’m haunted by all
the space that I
will live without you.

Призраком кружить
у подножия горы,
мотая свой срок,
который мне жить без тебя.

Ah,
you're just a copy
of all the candy bars
I've ever eaten.

Да ты
лишь копия
всех тех конфет,
что в жизни съел.

The act of dying
is like hitch-hiking
into a strange town
late at night
where it is cold
and raining,
and you are alone
again.

Suddenly
all the street lamps
go out
and everything
becomes dark,
so dark
that even the buildings
are afraid
of one another.

Умирать —
это как автостопом
приехать ночью
в незнакомый город,
где холодно,
льет дождь,
и ты опять
один.

Внезапно
все фонари на улице
гаснут,
и наступает
кромешный мрак,
такой,
что даже здания
боятся
друг друга.