На горе сижу я, вниз с горы гляжу,
Как со стога сена аист на межу.
Под горою речка не спеша течет,
Словно дней моих не радующий ход.
Сил нет больше мыкать горе да тоску.
Радости не знал я на своем веку.
Если б мир слезами залил я кругом,
Радость в нем была бы малым островком.
Пояснение к цитате:
Перевод Б. Пастернака.
Борьяд, 1845 г.
Уж краснотой подернут лист. В густых
Ветвях свистит, свистит осенний вихрь.
Роса в лугах, а солнце как в золе,
Пастух, бетяр мечтают о тепле.
Пояснение к цитате:
Перевод Н. Тихонова.
Дёмёшёд, 1845 г.
На дряхлый дом наш мир похож —
Стропила оседают низко...
Друг, слишком гордо ты идешь.
Согнись! Тогда не будет риска!
Не смогут голову пробить
Ветшающие перекрытья...
«Готов я голову сломить,
Но горбясь не хочу ходить я!»
Пояснение к цитате:
Перевод Л. Мартынова.
Борьяд, 1845 г.
Пояснение к цитате:
Перевод В. Инбер.
Салк-Сентмартон, 1846 г.
Что слава? Радуга в глазах,
Луч, преломившийся в слезах.
Пояснение к цитате:
Перевод В. Инбер.
Салк-Сентмартон, 1846 г.
Избегайте женщин!
Ведь женщина всегда влечет мужчину,
Как море реку.
А с какою целью?
Ну разумеется, чтоб поглотить!
Зверь — женщина! Красивый и опасный,
Прекрасный и опасный зверь!
Отрава в золотом стакане —
Вот что такое ты, любовь!
Пояснение к цитате:
Перевод Л. Мартынова.
Салк-Сентмартон, 1846 г.
И вырежу я сердце, потому
Что лишь мученьями обязан я ему.
И в землю посажу, чтоб вырос лавр.
Он тем достанется, кто храбр!
Пусть увенчается им тот,
Кто за свободу в бой пойдет!
Пояснение к цитате:
Перевод Л. Мартынова.
Салк-Сентмартон, 1846 г.
О, сколько на земле мерзавцев!
Клянусь: когда бы сволочь вся
В дождя бы капли превратилась —
Дней сорок бы ненастье длилось,
Потоп бы новый начался!
Пояснение к цитате:
Перевод Л. Мартынова.
Пешт, 1845 г..
Но почему же всех мерзавцев
Не можем мы предать петле?
Быть может, потому лишь только,
Что не найдется сучьев столько
Для виселиц на всей земле!
Пояснение к цитате:
Перевод Л. Мартынова.
Пешт, 1845 г.
Как будто колокольчика язык,
Ручей лепечет, полный благозвучья.
В дни юности моей была певуча
Моя душа, как плещущий родник.
Она была как зеркало ключа.
В ней отражалось солнце с небосвода,
И звезды и луна гляделись в воду,
И билось сердце, рыбкой хлопоча.
Пояснение к цитате:
Перевод Б. Пастернака.
Пешт, 1845 г.
Что такое человек?
Есть мненье, будто люди — это корни
Цветов, растущих где-то в небесах.
Увы, ошибка! Человек — растенье,
Чьи корни скрыты глубоко в аду!
Пояснение к цитате:
Перевод Л. Мартынова.
Салк-Сентмартон, 1846 г.
Теперь меня всегда по вечерам
Провозглашает королем закат,
И солнце на прощанье багрецом
Окрашивает мой простой наряд.
С восторгом по окрестностям брожу.
Кругом клубится пыль до облаков.
Из степи гонят скот домой. Звенят
Нестройно колокольчики коров.
Самозабвенно вглядываюсь в даль.
Самозабвенно вслушиваюсь в звон.
Везде, везде, насколько видит глаз,
Лишь степь, да степь, да синий небосклон.
Пояснение к цитате:
Перевод Б. Пастернака.
Салк-Сентмартон, 1845 г.
Мужчина, будь мужчиной!
Ведь не мужчина тот,
Кто за богатства мира
Свободу отдает!
Презренны — кто за блага
Мирские продались!
«С котомкой, но на воле!» —
Пусть будет твой девиз.
Пояснение к цитате:
Перевод Л. Мартынова.
Пешт, 1847 г.
Мужчина, будь мужчиной!
Отважен будь в борьбе.
И ни судьба, ни люди
Не повредят тебе!
Будь словно дуб, который,
Попав под ураган,
Хоть выворочен с корнем,
А не согнул свой стан!
Пояснение к цитате:
Перевод Л. Мартынова.
Пешт, 1847 г.
Мужчина, будь мужчиной,
А куклой — никогда,
Которую швыряет
Судьба туда-сюда!
Отважных не пугает
Судьбы собачий лай, —
Так, значит, не сдавайся,
Навстречу ей шагай!
Пояснение к цитате:
Перевод Л. Мартынова.
Пешт, 1847 г.
Пояснение к цитате:
Перевод Л. Мартынова.
Пешт, 1846 г.