Placebo

Sommes nous les jouets du destin
Souviens toi des moments divins
Planants, eclates au matin
Et maintenant nous sommes tout seuls
Perdus les reves de s'aimer
Le temps ou on avait rien fait
Il nous reste toute une vie pour pleurer
Et maintenant nous sommes tout seuls

Мы — игрушки судьбы…
Вспоминаешь божественные, умопомрачительные мгновения,
Расколовшиеся на части с наступлением утра…
И теперь мы такие одинокие…
Потерявшиеся мечты о любви,
Время, когда ничего не было сделано…
Оно нам оставило целую жизнь для того, чтобы плакать…
И теперь мы такие одинокие...

Time will help you through,
But it doesn't have the time
To give you all the answers to the never-ending why.

Время поможет тебе выкарабкаться,
Но у него просто нет времени
Отвечать на все твои бесконечные «почему».

I serve my head up on a plate.
It's only comfort, calling late.

Я подаю свою голову на тарелке.
Это просто утешение, сильно запоздавшее.

When I'm smoking, smoking,
Put my worries on a shelf
Try not to think about nothing,
Don't wanna see myself.

Когда я курю и курю,
Отложив все трудности в долгий ящик,
Я стараюсь не думаю ни о чём
И не хочу видеть себя.

A friend in need's a friend indeed,
A friend with weed is better.

Друг познаётся в беде,
Друг с косяком всегда лучше.

I was alone staring over the ledge,
Trying my best not to forget
All manner of joy, all manner of glee
And our one heroic pledge,
How it mattered to us,
How it mattered to me
And the consequences...
I was confused by the birds and the bees
Forgetting if I meant it.

Я был одинок, пытаясь вглядываться в запредельность,
Изо всех сил пытаясь не забыть
Способность радоваться, способность веселиться.
И наш единственный героический обет,
Как он был важен для нас,
Как он был важен для меня,
И его последствия…
Я был сбит с толку птицами и пчелами
И я забывал, что я имел в виду.

It seems it s written
But we can t read between the line.

Кажется, все написано,
Но мы не умеем читать между строк.

And that's the end and that's the start of it.
That's the whole and that's the part of it.
That's the high and that's the heart of it.
That's the long and that's the short of it.
That's the best and that's the test in it.
That's the doubt, the doubt, the trust in it.
That's the sight and that's the sound of it.
That's the gift and that's the trick in it.

Это одновременно и конец, и начало.
Это и целое, и часть.
Это и отрешенность, и привязанность.
Это и долго, и быстро.
В этом и наслаждение, и испытание.
В этом и сомнение, и вера.
Это и облик, и звучание.
В этом и подарок, и обман.

I always watch you when you're dreaming
Because I know it's not of me.
I smoke a dozen cancer sticks,
Imagine there are two or three ways
To make you love me.
And not dream of someone else,
Become the movie on your eyelids...

Я всегда наблюдаю за тобой, когда ты спишь,
Потому что я знаю, что снюсь тебе не я.
Выкуриваю дюжину раковых палочек,
Представляю, что есть два или три способа
Заставить тебя полюбить меня.
И не мечтать о ком-то другом,
Стать фильмом на твоих веках...

Sucker love, a box I choose.
No other box I choose to use.

Детская любовь – вот мой подарок,
Другого – мне не нужно.

Cause a heart that hurts
Is a heart that works.

Потому что разбитое сердце —
Это сердце, которое работает.

Bet you sleep like a child with your thumb in your mouth.
I could creep up beside put a gun in your mouth.

Бьюсь об заклад, ты спишь, как младенец, посасывая большой палец.
А я мог бы подкрасться к тебе и вставить в рот дуло ружья.

Dry your eyes
Soulmate dry your eyes
Cause soulmates never die

Вытри слёзы с глаз
Сердечный друг вытрет тебе слёзы
Потому что сердечные друзья никогда не умирают.

So much hate for the ones we love?

Зачем столько ненависти к тем, кого мы любим?

I'll be your water bathing you clean
The liquid piece
I'll be your ether you'll breathe me in
You won't release

Я буду для тебя водой, очищающей,
Прозрачной.
Я буду для тебя воздухом, ты вдохнёшь меня,
И не захочешь выдыхать

I will battle for the sun
And I won’t stop until I’m done.
You are getting in the way,
And I have nothing left to say.

Я буду бороться за место под солнцем
И не остановлюсь, пока не одержу победу.
Ты стоишь у меня на пути,
И мне больше нечего сказать.