Taylor Swift

Took a deep breath in the mirror

He didn't like it when I wore high heels, but I do
Turned the lock and put my headphones on
He always said he didn't get this song but I do, I do.

Делаю глубокий вдох перед зеркалом.

Ему не нравилось, когда я носила высокие каблуки, а мне это нравится.
Закрыла дверь и надела наушники.
Он всегда говорил, что не понимал этой песни, а я понимала, я понимала.

She had to know
The pain was beating on me like a drum.

Она должна была знать,
Что боль стучала во мне, как барабан.

She's not a saint and she's not what you think
She's an actress, whoa
She's better known for the things that she does
On the mattress, whoa
Soon she's gonna find
Stealing other people's toys
On the playground.

Она не святая, она — не то, что ты думаешь,
Она — актриса.
Она больше известна тем, что она вытворяет
В койке.
Скоро она дойдёт до того,
Что будет красть чужие игрушки
На детской площадке.

She looks at life like it's a party
And she's on the list
She looks at me like I'm a trend
And she's so over it.

Она думает, что жизнь — это вечеринка,
А она — в списке приглашённых.
Она думает, что я — простой аксессуар,
А она — гораздо более стильный.

Sophistication isn't what you wear
Or who you know
Or pushing people down
To get you where you wanna go.

Изысканность выражается не в том, что ты носишь,
Или с кем ты знакома,
Или в распихивании локтями людей,
Чтобы достичь своей цели.

But no amount of vintage dresses
Gives you dignity.

Но никакая куча винтажных платьев
Не заменит тебе достоинство.

I'm just another thing
For you to roll your eyes at, honey
You might have him
But haven't you heard?

I'm just another thing
For you to roll your eyes at, honey
You might have him
But I always get the last word.

Я — просто очередная вещь,
На которую ты загляделась, дорогуша.
Он мог быть твоим,
Но разве ты не поняла?

Я — просто очередная вещь,
На которую ты загляделась, дорогуша.
Он мог быть твоим,
Но последнее слово — всегда за мной.

C'mon show me how much better you are
See you deserve some applause
Cause you're so much better
She took him faster than you can say sabotage.

Давай, покажи мне, насколько ты лучше!
Смотри, ты достойна аплодисментов,
Потому что ты намного лучше.
Она увела его так быстро, что никто и ахнуть не успел.

Grab your passport and my hand
I could make the bad guys good for a weekend.

Возьми свой паспорт и мою руку,
Я могу плохого мальчика на выходные сделать хорошим.

So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain.

Это будет длиться вечно
Или закончится крахом.
Скажи мне, если всё кончено,
И стоила ли игра свеч.

Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
Cause you know I love the players
And you love the game.

У меня длинный список бывших,
Они скажут тебе, что я сумасшедшая,
Потому что, знаешь, мне нравятся игроки,
А ты любишь играть.

Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar.

Мы молоды и безрассудны,
И зайдём слишком далеко.
От этого у тебя либо захватит дух,
Либо после — останется ужасный шрам.

Rose garden filled with thorns
Keep you second guessing like oh my god
Who is she? I get drunk on jealousy
But you'll come back each time you leave
Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream.

Розовый сад полон шипов,
И ты продолжаешь гадать: «О Боже,
Кто она?» Я пьяна от ревности!
Но, уйдя, ты всегда будешь возвращаться,
Потому что, дорогой, я кошмар в обличье мечты.

Lost in the gray and I try to grab at the fray
Cause I, I still love you but I can't.

Я потерялась в этой мгле, живу на износ.
Потому что я, я всё ещё люблю тебя, но больше так не могу.

And all I have is your sympathy
Cause you took me home but you just couldn't keep me.

Я хочу вернуть тебя, но все попытки напрасны.
Всё, что у меня есть, – твоё сочувствие,
Ведь ты привел меня домой, но я так и не стала твоей.

All my flowers grew back as thorns.

Все мои цветы выросли вновь, но оказались шипами.