Taylor Swift

I reach for you
But you were gone
I knew I had to go back home
You searched the world for something else
To make you feel like what we had
And in the end in the wonderland we both went mad.

Я тянусь к тебе,
Но ты исчез.
Знаю, мне пришлось вернуться домой...
Ты бросился на поиски чего-то,
Что помогло бы испытать то же, что было между нами,
И в конце концов мы оба сошли с ума в Стране Чудес.

So we went on our way
Too in love to think straight
All alone or so it seemed
But there were strangers watching
And whispers turned to talking
And talking turned to screams.

И мы поступили по-своему,
Слишком влюблённые, чтобы трезво мыслить,
Одни, как нам казалось;
Но чужие глаза наблюдали за нами,
И шепот стал громче,
Пока не превратился в крик.

We found wonderland
You and I got lost in it
And we pretended it could last forever
We found wonderland
You and I got lost in it
And life was never worse but never better
In wonderland...
In wonderland...

Мы открыли для себя Страну Чудес,
Ты и я, мы потерялись в ней,
Делая вид, будто это навечно.
Мы открыли для себя Страну Чудес,
Ты и я, мы потерялись в ней...
Не плохо и не хорошо — такова наша жизнь
В Стране Чудес...
В Стране Чудес...

Flashing lights and we, took a wrong turn and we
Fell down the rabbit hole
You held on tight to me
Cause nothing's as it seems
Spinning out of control
Didn't they tell us don't rush into things?
Didn't you flash your green eyes at me?
Haven't you heard what becomes of curious minds?

Слепящие вспышки... — и мы свернули не туда и
Провалились в кроличью нору.
Ты держал меня крепко,
Потому что всё не то, чем кажется,
И выходит из-под контроля...
Разве нам не говорили не терять голову?
Не ты ли метнул на меня взгляд своих зелёных глаз?
Знаешь, что случается с любопытными?

Life was a willow and it bent right to your wind,
Head on the pillow, I could feel you sneaking in,
As if you were a mythical thing,
Like you were a trophy or a champion ring,
And there was one prize I'd cheat to win.

Жизнь была ивой, и она прогнулась под твоим ветром,
Голова на подушке: я чувствую, как тихо ты ложишься,
Как будто ты нечто мифическое,
Всё равно что трофей или чемпионский перстень,
Но это награда, ради которой я бы сжульничала.

I'm like the water when your ship rolled in that night,
Rough on the surface, but you cut through like a knife,
And if it was an open/shut case,
I never would have known from the look on your face,
Lost in your current like a priceless wine.

Я словно вода, когда в ту ночь прибыл твой корабль,
Ты не был гладким, но резал, как нож.
И если бы всё было элементарно,
То я ничего не поняла бы по твоему лицу,
Я растворяюсь в твоём потоке, как в бесценном вине.

Say you'll remember me
Standing in a nice dress, staring at the sun set babe
Red lips and rosy cheeks
Say you'll see me again
Even if it's just in your wildest dreams
Wildest dreams.

Скажи, что запомнишь меня
Стоящей в милом платье, любующейся закатом, милый,
С красной помадой на губах и румянцем на щеках.
Скажи, что мы увидимся снова,
Даже если это просто твои безумные мечты,
Безумные мечты.

You desired my attention
But denied my affection, my affection.

Ты желал добиться моего внимания,
Но отвергал мою любовь.

A white blank page
And a swelling rage, rage
You did not think
Oh you sent me to the brink the brink.

Чистая, белая страница
И кипящая ярость.
Ты даже не задумывался о том,
Что из-за тебя я нахожусь на грани.

Can you lie next to her
Give her your heart, your heart
As well as your body
And can you lie next to her
And confess your love, your love
As well as your folly
And can you kneel before the king
And say I'm clean, I'm clean

So tell me now where was my fault
In loving you with my whole heart.

Способен ли ты лечь рядом с ней
И отдать ей свое сердце
И свое тело?
Способен ли ты лечь рядом с ней
И признаться в своей любви
И в своей глупости?
Способен ли ты преклониться перед королем
И сказать ему, что ты ни в чем не виновен?

Так скажи мне, что это я виновата,
Потому что любила тебя слишком сильно.

I'm acting like a girl with
Nothing to lose
When did I stop caring about
Anything but you.

Веду себя как девчонка,
Которой нечего терять.
Когда же меня перестало волновать
Всё, кроме тебя?

And I don't know where I lost control
Couldn't take it any longer
Must've been somewhere between
Your smile and the way you say my name
I can't win so I give in
The more I fight it just gets stronger
You're an inconvenient kind of satisfaction
Welcome distraction.

И понятия не имею, когда потеряла голову,
Не могла это больше выносить.
Должно быть, где-то между
Твоей улыбкой и моментами, когда произносишь моё имя.
Не могу победить, так что сдаюсь,
Чем больше борюсь с чувствами, тем они сильнее.
Ты — беспокойный вид удовольствия.
Здравствуй, безумие!

A life and a plan and I wasn't gonna stray
Swore I'd never let a man in my way
You're the last thing I needed today.

Жизнь и планы — я не собиралась бесцельно блуждать,
Клялась, что не позволю мужчине встать у меня на пути.
Ты — последнее, что мне сегодня требовалось.

I got a little thing I call self-control
Cause I get a little crazy when I let too much go
Love's a little messy and you are too
Right now I'm scared of both of you.

Есть у меня пунктик под названием самоконтроль,
Ведь я легко выхожу из себя, если выплескиваю эмоции.
Любовь слегка запутанна, и ты такой же.
И сейчас я вас обоих побаиваюсь.

This hope is treacherous,
This daydream is dangerous,
This hope is treacherous.

Эта надежда коварна,
Эти грёзы наяву опасны,
Эта надежда коварна.