— Как видите, у неё глубокое рассечение в области лба, два ребра сломаны, обе ступни обморожены по щиколотку, обморожен нос и левая кисть. На ногах обморожения четвёртой степени, это видно по синеве вот здесь, видите? Стенки влагалища разорваны на разной глубине...
— Значит насильников было несколько?
— Сложно сказать. Возможно, что один и тот же насиловал несколько раз. Я сделал соскобы и отправил образцы в лабораторию ФБР в Колорадо, как вы просили. Результаты тестов ДНК придут через шесть недель. Тогда и будет сделано окончательное заключение.
— Какую причину смерти ты указал?
— Вас не устроит. Умерла в результате лёгочного кровотечения. Когда ледяной воздух попадает в лёгкие, он может вызвать разрыв альвеол, таких маленьких полостей в лёгких. В них скапливается жидкость и при низких температурах воздуха, эта жидкость кристаллизуется.
— Так вы не написали, что это убийство?
— Я не могу.
— Необходимо учесть обстоятельства смерти. Она изнасилована неоднократно, избита...
— Так. Обстоятельства, это ваша сфера, не моя. Давайте я объясню.
— Нет, объяснять мне не надо!
— Это несложно представить суду как убийство. Ясно, что просто так, без угрозы жизни, она бы не бегала босая по морозу. Но я не могу указать причину смерти — убийство.
— А я не могу вызвать сюда отряд ФБР, пока не подтверждён факт убийства. Я здесь не занимаюсь расследованием. Моя задача выяснить причину смерти и вызвать тех, кто найдет убийцу.
— Тогда предъявите им факт — насилие, избиение и они...
— А это уже не подпадает под юрисдикцию ФБР, за это отвечает бюро по делам индейцев.
Мне не нужен юрист, чтобы говорить мне, что можно, а что нельзя. Я нанимаю его, чтобы сделать то, что хочу.
— Ты размышлял о нашей дискуссии о корпоративном праве?
— Да, но я полагаю, что мне следует заняться корпоративным правом.
— Чего ради? Ты хочешь вести жалкую, полную разочарования жизнь?
Блэйд: — Вы — человек.
Карл Коунен: — Самую малость. Я — адвокат.
Перевод: Дмитрий «Goblin» Пучков.
— Вы чудовище!
— А вы юрист. Никто не идеален.
Что такое преуспевающие юристы? Это ловкие изобретатели профессиональных трюков, каждый с доходом в сотни тысяч долларов. А вот назвать хотя бы одного, который отказался бы участвовать в нечистой игре нельзя, ибо о таких никто никогда не слыхивал. Но и так совершенно ясно, что последует, если подобный человек объявится.
Профессия юриста в наши дни стала чем-то вроде большой дороги. Какие только проходимцы и авантюристы не лезут сюда.
И как раньше было сказано в высказывании, что науки не притупляют, не мешают оружию, здесь и далее следует сказать, что науки в целом и оружие делают адвоката квалифицированным, потому что великий и возвышенный из них не является невежественным и грубым.
Это поле битвы. С одной стороны — Федеральная прокуратура США, с другой — Федеральная публичная защита. Вы в числе лучших первоклассных юристов нашей страны. Вы влюблены в своё дело и преданы ему. Вы талантливы и поразительно трудолюбивы. Вы ведёте наиболее сложные и неординарные процессы в самом престижном, самом известном суде первой инстанции в нашей стране. Вы поборники справедливости и достойные оппоненты. Вы защитники. Вы правосудие.
Сейчас, в эпоху юриспруденции, не стоит так уж прямо ломиться в стену. По возможности надо ссылаться на право.