Гениально! Оставайтесь! Будете гениальным механиком планеты.
— Танос! Он на Луне, куда нас и приглашает.
— Сбросив Наблюдателя на Землю? По электронке не проще?
— Этого не случится. Никого сегодня не накажут, Зубастик.
— Зубастик? Ты только что назвал бессмертного Дракулу... Зубастиком?!
— Я знаю правила, Драк. Это мой дом. Ты и твоя зубастая бригада и шагу внутрь не сделаете, пока я вас не приглашу. Дай-ка подумать — ты не приглашён!
— А что ты скажешь, когда не будет дома, куда можно меня пригласить? Что желает Дракула — Дракула получает!
На праздник жизни меня, кажется, по недоразумению пригласили.
— Зачем пришёл?
— Хочу сделать тебе предложение. Задумал я маленькое «суаре».
— Это ещё что?
— Ничего неприличного. По-французски — «вечер», по-нашему — посидим, выпьем… Придёшь?
— Ну что, не хочет он с тобой танцевать?
— Нет, не хочет.
— Зато я хочу.
— [долго хохочет] Хотя, если серьёзно, то не стоит.
— Джентльмены, вот и я!
— А ты откуда?
— Вы же сказали: «Ещё увидимся», — и я решил, что это супергеройская тусовка. И найти её было испытанием моих детективных талантов. И они сработали! Точно!
— Да, или...
— ... Тебя не приглашали.
Жду.
Приезжай же в такую погоду,
Чтоб и не вспомнилось о возвращенье.
Пояснение к цитате:
Перевод А. Ибрагимова
— Хотела пригласить на жертвоприношение, — произнесла я сквозь стиснутые зубы.
Чиу явно задумался:
— Как интересно. На свадьбы звали, на дни рождения, на дни села всякие тоже… Но вот на жертвоприношения…