Кобаяси и её горничная-дракон (Kobayashi-san Chi No Maid Dragon) – цитаты из аниме

— Опять вы только мой хвост не съели!
— Я и не собиралась. Хотя, замаскируй ты его под обычную говядину, я бы и не заметила.
— Но так вы бы не узнали, что это была моя плоть!
— А тебе так сильно этого хочется?

Убираться, убираться — ля-ля-ля!
Крутим, вертим, всё сметаем — до конца!
Конец всему живому! — а пока я сметаю пыль!

— Да уж... Взяла и прикинулась, что плачешь? Странные у тебя способы заводить друзей.
— Угу.
— Я бы её [Сайкава] просто испепелила.
— Угу.
— ... Почему тебе захотелось ходить в школу?
— За людишками интересно наблюдать.
— Это правда так весело? Там ведь так много такого, что тебе было бы неинтересно раньше...
— Угу.
— И нам нет особой надобности походить на них. Жить среди людей не значит жить вместе с ними.
— Но они, в отличие от нас, стараются держаться вместе. Даже мы с тобой живём вместе с ними. Наверное, поэтому я хочу быть ближе к ним.
— Я помню многих драконов, так и не сумевших ужиться с людьми. Но, наверное, ты права — от желания учиться в школе никому хуже не будет.

Трудно найти правильные слова, чтобы представители двух разных видов могли правильно понять друг друга — от этого просто осознаешь, что наши родные миры слишком уж разные. Но именно поэтому я хочу дорожить каждым моментом, что мы проведём вместе с ней [Тору].

— Вперёд, ребята! Выложимся на полную!
— Притормози-ка, Тору! Ты сказала, что если помогу тебе, то накормишь меня от души! А я ведь для этого даже на работе отгул за свой счёт взяла!
— Госпожа рассказала мне про тебя, Эльма — что в офисе от тебя мало толку. И отгул тебе дали только для того, чтобы ты не путалась под ногами.
— Так не честно! Я ведь только-только научилась работать с компьютером! Да и магией запрещено вмешиваться в быт этого мира!
— Ты вмешиваешься в него одним лишь присутствием.

— Я буду режисёром. Это значит, что игры в полсилы не потерплю. Теперь здесь моё слово — закон. Возражения не принимаются.
— Ты наш режисёр только потому, что сам не умеешь играть роли.

— Этот мир слишком несправедлив! Почему я каждый день должна вкалывать, как ломовая лошадь? И какого хрена я должна отчитываться за чужие косяки?
— По крайней мере, вас-то не приписывают к драконам-извращенцам, берущим мзду девственницами.

— И как долго это будет продолжаться?
— Ты...
— ... сомнение, живущее в тебе. Хватит всего этого притворства. Скажи честно: сколько ещё это будет продолжаться?
— Я всего лишь хочу жить сегодняшним днём. Наслаждаться временем, отпущенным нам с госпожой.
— А долго ли? Ты ведь прекрасно понимаешь, что однажды тебе придётся вернуться домой.
— Я не вернусь назад. Я не хочу этого. Я — горничная госпожи Кобаяши!
— А что, если у тебя появится повод вернуться? Что, если мы уже проигрываем эту войну? Что, если тебе придётся сражаться вновь? Что, если Кобаяши умрёт?

— Тору.
— Отец.
— Я же тебе запретил. Почему ты вернулась сюда?
— Потому что я хочу остаться здесь. Прошу тебя...
— Нет. Я говорил тебе, что нам нельзя вмешиваться в жизнь этого мира. Я забираю тебя с собой.
— Не хочу!
— Твои желания не имеют значения. Сама ведь понимаешь, что мы здесь лишние. Этот мир не должен страдать от хаоса, что мы привносим.
— Но здесь мой дом.
— Хочешь жить обычной жизнью — как человек? Однажды тебя раскроют, и всё станет только хуже. Давай просто уйдём.
— Я не хочу этого!

— Прощу прощения, я...
— Советую выбирать слова. В зависимости от них можно и жизни лишиться. Итак, я слушаю.
— Тору сказала, что не хочет возвращаться.
— Ах ты...
— Ты сам сказал, что вам нельзя вмешиваться в происходящее здесь. Следовательно, ты не можешь меня убить.
— Зато могу заставить тебя истекать кровью.
— Не думаю, что это заставит вашу дочь передумать.
— Мы все должны подчиняться законам мироздания. Если существавние драконов в вашем мире станет известно общественности, другие существа последуют сюда вслед за ними. И как результат — ваш мир будет страдать от иномирных вторжений. Об этом ты подумала?
— Но это не её вина! Хватит перекладывать на Тору ответственность за то, к чему она едва ли имеет отношение!
— И всё же нельзя исключать малейшую возможность такого исхода...
— Плевать!

— Почему ты так привязана к Тору? Любишь её? Моя дочь и обычный человек — вместе? Что за абсурд!..
— И что с того? Она — хорошая девочка!..
— Я это знаю.
— ... Яркая и жизнерадостная. Иногда грустит, но скрывает это за своей улыбкой. И она сама выбрала быть моей горничной. Что ещё не понятно тут?! Не смей отнимать её у меня!

— Ты — первая, кто воспротивилась моей воле.
— Отец, я уважаю тебя и восхищаюсь тобой... но лишь как драконом. А госпожа Кобаяши — мой свет. И я сама хочу решать, с кем мне жить!

— Вы оба — прекратите немедленно!
— Не вмешивайся, человек!
— Госпожа Кобаяши, прошу вас — просто отойдите.
— Ну что с вами, драконами, за беда такая? Почему вы просто не можете прийти к компромису?
— Что ты имеешь ввиду?
— Ты пользуешься своей властью. Но я всё равно тебя не понимаю.
— Ничего удивительного. Людям нас, драконов, никогда не понять.
— Я не об этом. Понимание различий — лишь начало. Понимая различия, ты либо с кем-то сближаешься, либо от кого-то отдаляешься. Со временем находишь общие интересы — и так рождается уважение. А от него происходят доверие и узы.
— И ты правда думаешь, что этого достаточно, чтобы вы могли ужиться вместе?
— А мы и живём вместе. И уже давно. И дело не в том, достаточно ли этих качеств. Я просто верила в это. А что насчёт тебя? Попробуй поверить в свою дочь!

У людей есть такая вещь, называется «доверие». Будь то просто работа или отношения между друзьями, доверие всегда важнее всего. Но стоит лишь раз оступиться — и его уже не вернуть. Никогда.

— А ты вовсе не такой асоциальный, каким пытаешься казаться.
— Это потому что драконы, по своей сути — существа свободолюбивые.
— Ты это к чему?
— В этом наша сила. А связь с людьми и их сообществом — для нас это как показатель доброты и снисхождения. Чем больше наша сила, тем отчётливее наш внутренний позыв к свободе.