Guns N' Roses

'Cause nothing lasts forever
And we both know hearts can change.

Ведь ничто не длится вечно,
И мы оба знаем, что чувства могут измениться.

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня...
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В её глазах.

That you can't trust freedom
When it's not in your hands.

Свободе нельзя верить,
Когда она не в твоих руках.

So if you want to love me,
Then darling don't refrain,
Or I'll just end up walking.

Так что, если ты хочешь любить меня,
Милая, не сдерживай свои чувства,
Иначе я просто перестану идти вперед.

Everybody needs somebody.

Каждому нужен кто-то.

Look at your young men fighting
Look at your women crying
Look at your young men dying
The way they've always done before.
Look at the hate we're breeding
Look at the fear we're feeding
Look at the lives we're leading
The way we've always done before.

Посмотрите на мужчин, которые сражаются,
Посмотрите на женщин, которые плачут,
Посмотрите на мужчин, которые умирают,
Так же, как и прежде.
Посмотри на ненависть, которую мы порождаем,
Посмотри на страх, который мы питаем,
Посмотри на жизнь, которую мы ведем,
Так же, как и прежде.

Time just fades the pages
In my book of memories.

Время лишь вырывает страницы
из моей книги воспоминаний.

Strapped in the chair of the city's gas chamber
Why I'm here I can't quite remember.
The surgeon general says it's hazardous to breathe
I'd have another cigarette but I can't see.
Tell me who you're going to believe?

Задыхающийся в городском смраде,
Я даже не знаю, зачем я здесь.
Врачи говорят, каждый вздох — отрава.
Я бы выкурил ещё сигаретку, но её нет.
Скажи, кому ты веришь?

Everybody needs some time
On their own...

Каждому нужно немного времени,
Чтобы побыть с собой наедине...

And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothing' lasts forever
Even cold November rain...

И когда твои страхи отступят,
И тени все еще останутся,
Я знаю, что ты можешь любить меня,
Когда не останется никого, кого бы можно было винить...
Так что не бери в голову темные мысли,
Мы все еще можем найти путь,
Ведь ничто не длится вечно,
Даже холодный ноябрьский дождь...

She's got eyes of the bluest skies as if they thought of rain
I hate to look into those eyes and see an ounce of pain
Her hair reminds me of a warm safe place where as a child I'd hide
And pray for the thunder and the rain to quietly pass me by...

У нее глаза как голубое небо в ожидании дождя.
Я ненавижу смотреть в эти глаза и видеть в них боль.
Ее волосы напоминают мне уютное, защищенное место, где я прятался ребенком,
И молился, чтобы гром с дождем обошли меня стороной...

There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight.

Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you tell me goodbye
Don't you take it so hard now
And please don't take it so bad
I'll still be thinking of you
And the times we had... baby.

Небесные крылья распустились над тобой,
Не плачь в этот вечер.

Прошепчи,
Вздохни,
Поцелуй меня перед тем, как проститься,
Не переживай так в эту минуту,
И прошу тебя — не страдай,
Я все равно буду думать о тебе,
И о тех временах, когда мы были вместе.

Remember in this game we call life
That no one said it's fair.

Помни, эта игра, которую мы называем жизнью,
О ней никто не сказал, что она справедлива.

But love like time's got its own plans.

Но любовь, как и время, имеет свои планы.