Lana Del Rey

We both know that it's not fashionable to love me.
But you don't go 'cause truly there's nobody for you but me.

Мы оба знаем, что любить меня — не модно.
Но ты не уходишь, потому что на самом деле для тебя нет никого кроме меня.

Will you still love me when I shine
From words but not from beauty?

Будешь ли ты всё так же любить меня, когда я буду блистать
Словами, но не красотой?

Why you're always doing that?
Breaking up with me, then making up
Just to make me mad

Почему ты всегда так поступаешь –
Порываешь со мной, а потом миришься,
Просто чтобы свести меня с ума?

Why do you leave me with watercolor eyes?

Почему ты оставляешь меня с акварельными глазами?

The only thing I ever dreamed is you and me...

Единственное, о чем я когда-либо мечтал, это ты и я...

I'm alive, I'm a lush
Your love, your love, your love.

Я жива, я пьяна
От твоей любви, твоей любви, твоей любви.

Doesn't matter if I'm not enough
For the future things to come
'Cause I'm young and in love
I'm young and in love

Неважно, достойна ли я
Грядущего,
Потому что я юна и влюблена,
Я юна и влюблена.

And you love me, cause I'm just like neon
Lighting up your night.

И ты любишь меня, потому что я — как неоновый свет,
Освещающий твою ночь.

Love I said real love
It's like smiling when the firing squad's against you
But you just stay lined up.

Любовь, я имею в виду, настоящая любовь,
Это как улыбаться, когда тебя ведут на расстрел,
Но ты продолжаешь стоять смирно,

Don't cry, honey, crazy girl,
Don't you know you are the world?
Every time you feel unsure,
Try to remember what you are.

Не плачь, милая, сумасшедшая девчонка,
Разве ты не знаешь, что ты — целый мир?
Каждый раз, когда начнешь сомневаться,
Постарайся вспомнить, кто ты на самом деле.

Everyone can start again
Not through love but through revenge
Through the fire, we're born again
Peace by vengeance
Brings the end.

Каждый может начать сначала,
И не с любовью, а с местью.
В огне мы возрождаемся вновь,
Отмщённый мир
Приносит развязку.

Dyin' young and I'm playing hard,
That's the way my father made his life an art.

Я умираю молодой и ни перед чем не остановлюсь,
Именно так мой отец сделал свою жизнь искусством.

I'm wasted
Don't leave‚ I just need a wake-up call
I'm facing the greatest
The greatest loss of them all
The culture is lit and I had a ball
I guess that I'm burned out after all.

Я вся измучилась,
Не уходи, мне просто нужен звоночек.
Я переживаю величайшую,
Величайшую потерю в своей жизни.
Культура на подъёме, и я славно повеселилась.
Кажется, я всё-таки выгорела.

Don't ask if I'm happy, you know that I'm not
But at best I can say I'm not sad
'Cause hope is a dangerous thing for a woman like me to have.

Не спрашивай, счастлива ли я, ты знаешь, что нет,
Но в лучшем случае я могу сказать, что мне не грустно,
Потому что надежда — это опасная вещь для женщины вроде меня.

My father's love was always strong
My mother's glamour lives on and on
Yet still inside, I felt alone
For reasons unknown to me...

Любовь моего отца всегда была крепкой,
Очарование моей матери не угасает.
И тем не менее я чувствовала себя одиноко,
По причинам, неизвестным мне...

They mistook my kindness for weakness
I fucked up, I know that, but Jesus
Can't a girl just do the best she can?

Они приняли мою доброту за слабость,
Я ошиблась, я знаю это, но, боже,
Разве девушка не может показать всё, чего стоит?