Надо признать, что философия хорошо научила человека переносить всякого рода несчастия, вооружив его либо терпением, либо, если уж очень трудно вытерпеть, то самым верным средством: полнейшим бесчувствием. Однако все эти способы годятся лишь для души здоровой, которая владеет своими силами, способна рассуждать и решать, но они совершенно бессильны, когда душа впадает в безумие, когда она потрясена, надломлена.
Не надо бояться чувств, милая, бойся бесчувствия.
Пояснение к цитате:
Из сборника «Новогодние и рождественские рассказы будущих русских классиков»
Странные люди, ей-богу! — подумал он. — Чего ради они напускают на свои лица ученый колер? Дерут с ближнего втридорога, продают мази для ращения волос, а глядя на их лица, можно подумать, что они и в самом деле жрецы науки. Пишут по-латыни, говорят по-немецки... Средневековое из себя что-то корчат... В здоровом состоянии не замечаешь этих сухих, черствых физиономий, а вот как заболеешь, как я теперь, то и ужаснешься, что святое дело попало в руки этой бесчувственной утюжной фигуры...
Мы часто лишаемся очень многого. Так часто, что к возрасту 30 лет становимся опустошенными и с каждыми новыми отношениями у нас в душе остается всё меньше того, что мы можем отдавать. Но ничего не чувствовать, заставить себя ничего не чувствовать – это неправильно.
Мне кажется, в повседневной жизни – пусть даже наши поступки, слава богу, не заканчиваются трагедией – нам случается действовать как роботам или ожидать от других, чтобы они действовали как безжизненные, бездушные, бесчувственные роботы: «Нужно добиваться успеха... Ты должен работать... Нужно идти в школу... Нужно вынести мусорное ведро... Я должен зарабатывать на жизнь... В такой ситуации у меня нет выбора...»
— Снаружи он твердый, бесчувственный. Ты так его видишь?
— Да не вижу, он такой и есть.
— Может быть, он становится такой, от того, что что-то его таким делает?
— Но я ничего не делаю.
— Ты же доктор, да?
— Да.
— Ты столько больным оказываешь внимания. А человека одного рядом с собой понять не можешь?...
— Он не такой, как выглядит. Сердце золотое... Посмотри еще раз. Может быть, делает так, чтобы ты поняла его? Сердцем смотри оно не обманет.
— Зачем ты это сделал?
— Пусть они внизу поедят.
— А если так сделают все сверху?
— Они так и делают.
Пояснение к цитате:
Тримагаси плюнул вниз на еду.
— Я сожалею, Шен.
— А я — нет.
Пояснение к цитате:
Обращение к Шену.
Пояснение к цитате:
перевод Вячеслава Радионова.
I've been sacrificed
My heart's been cauterized
Hanging on to hope
Shackled by the ghost
Of what I once believed
That I could never be
What's right in front of me.
Я была принесена в жертву,
Моё сердце зачерствело,
Удерживаясь за надежду,
Будучи сковано призраком
Того, во что я верила когда-то -
Что я не смогу быть тем,
Что прямо передо мной.