Добавить цитату

Цитаты на тему «перевод, переводчики»

76 цитат

«Высокое искусство». Москва: Советский писатель, 1968 год.

Скопировать
Корней Иванович Чуковский
познавательные цитаты

Буквальные переводы с русского невозможны. Тут вы должны переводить не слово — словом и не фразу — фразой, а юмор — юмором, любовь — любовью, горе — горем...

О художественном переводе.

Скопировать
Сергей Довлатов
На литературные темы
русский язык

В переводе литературы есть один закон: переведенная книга на русский язык должна стать произведением русской словесности. То есть, когда ты ее читаешь, ты не должен спотыкаться и не должен видеть сквозь русский язык — английский, который стоял в начале. То же самое должно быть и в кино. Люди должны говорить нормальным русским языком.
Скопировать
Алексей Михайлович Михалев

– А вы какими языками владеете, Петр Авдеевич?
– А я, собственно, русским языком владею, – живо и нервно ответил он. – И, смею вас уверить, этого достаточно, чтобы понять, как переведен роман – хорошо или дурно.
Скопировать
Дина Рубина
На Верхней Масловке
русский язык
книги, литература

Президент знал по-английски вдвое больше, чем я по-испански; после того как мы обменялись приветствиями и он жестом пригласил меня сесть, наш совместный запас слов был исчерпан.

Речь о встрече Тура Хейердала с президентом Перу Бустаменте Риверо.

Скопировать
Тур Хейердал
Путешествие на «Кон-Тики»
язык
смешные цитаты

Перевод стихов невозможен без жертв и замен. Определить метод перевода данного мастера — значит прежде всего определить, чем он жертвует и что заменяет.

Мастерство перевода 1966

Скопировать
Ефим Эткинд
Об условно-поэтическом и индивидуальном