— А-а!... Я понял!
— Что ты понял?
— Карлсон, ты знаешь, она хочет попасть в телевизор!
— Она?
— Ага.
— В телевизор?!
— Да.
— Вот эта толстая домомучительница хочет залезть в самую маленькую коробочку?! Ничего не получится. Её надо будет сложить вчетверо!
Дружно: Воробьев стекла не выбивал!
— Да. Не выбивал!
— Ты чего добиваешься?
— Правды. Правда — самое главное. Стоит один раз соврать, потом не остановишься. Воробьев стекла не выбивал!
<...>
— Это я выбил стекло в тот раз. я тренировался. А Воробьев стекла не выбивал.
— Ой, а этот мальчик меня тоже спасал.
— Он мне даже две пуговки оторвал, когда из воды тащил.
— Как из воды тащил?
— ...
— Откуда он тебя тащил?
— Как откуда? Из пруда. Он по самое горлышко зашел.
— Сыночек, а этот как же?
— Этот меня только до дома довел, а спасал меня этот. Здравствуй, мальчик.
— Ты же прекрасно понимаешь, что ни за какие сокровища в мире мы не согласились бы расстаться с тобой!
— Даже за сто тыщ мильёнов?
— Даже за сто тысяч миллионов.
— Значит я так дорого стою...
— Ну, ты подумай сам, ну что было бы, если бы ты упал с крыши, м? Хорошо?
— Не-а.
— Ну, что было бы, если бы мы тебя... потеряли?..
— Пойдем, погуляем по крышам!
— А зачем?
— Ну как зачем? Искать приключений!
— А у тебя есть какие-нибудь лекарства?
— Ну, какие, какие лекарства, ты же всё с собой взял!
— А разве это помогает?!
— А тебе сколько лет? — спросил Малыш, решив, что Карлсон ведёт себя уж слишком ребячливо для взрослого дяди.
- Сколько мне лет? — переспросил Карлсон. — Я мужчина в самом расцвете сил, больше я тебе ничего не могу сказать.
Малыш в точности не понимал, что значит быть мужчиной в самом расцвете сил. Может быть, он тоже мужчина в самом расцвете сил, но только ещё не знает об этом? Поэтому он осторожно спросил:
— А в каком возрасте бывает расцвет сил?
— В любом! — ответил Карлсон с довольной улыбкой. — В любом, во всяком случае, когда речь идёт обо мне. Я красивый, умный и в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил!
Перевод Л. Лунгина, иллюстрация: И. Викланд.
— Скажи дяде: здарсте.
— Я скажу ему сдохни!
Разговор с малолетний эльфийкой
— Но ведь мы же не знали…
— А что вы вообще знали? Вы должны были надеяться!... Изо всех сил.
Если я действительно стою сто тысяч мильонов, то нельзя ли мне получить хоть немного наличными, чтобы я мог купить маленького щенка?
— Там ещё осталось немножечко варенья?
— Нет, варенья нет!
— Что, нет совсем варенья? М-м. Ни капельки?
— Нет.
— Жаль.
— Слушай, ты же забыл варенье!
— Да нет, я взял, взял!
— Взял?
— Взял! [летят дальше]
— Слушай, конфеты ты же оставил!
— Да нет же, вот!
— Карлсон, а мама мне строго-настрого запретила… вот… не трогать варенье…
— Ну? Какой же ты всё-таки гадкий!
— Представляю, как рассердится папа!
— Папа? А что папа? [Малыш показывает кулак] Да? Я полетел.