молчание

It is better to keep your mouth closed and let people think you are a fool than to open it and remove all doubt.

Лучше молчать и показаться дураком, чем заговорить и развеять все сомнения.
(Лучше хранить молчание и считаться дураком, чем раскрыть рот и оказаться им.)

336
6
342

Ты тоже это ненавидишь?
— Ненавижу что?
— Неловкое молчание. Почему людям обязательно нужно сморозить какую-нибудь чушь, лишь бы не почувствовать себя в своей тарелке?
— Не знаю. Хороший вопрос.
— Только тогда понимаешь, что нашла по-настоящему особенного человека, когда можешь просто заткнуться на минуту и с наслаждением разделить с ним тишину...

— Don't you hate that?
— Hate what?
— Uncomfortable silences. Why do we feel it's necessary to yak about bullshit in order to be comfortable?
— I don't know. That's a good question.
— That's when you know you've found somebody really special: you can just shut the fuck up for a minute and comfortably share silence.

263
4
267

Сначала ты молчишь, потому что придумал причину обидеться... Потом будет неловко нарушить молчание. А потом, когда уже всё уже забудется, мы просто забудем язык, на котором понимали друг друга...

188
3
191