Шерлок Холмс

«Когда подать обед, мистер Холмс?» – спрашивает миссис Хадсон. «В семь тридцать послезавтра», – отвечает он.

0
0
0

— Странный набор букв...
— Это анаграмма. Довольно занимательная: Завтра сегодня станет вчера.

Пояснение к цитате: 
Шерлок нашел в телефоне странную смс с набором букв.
4
7
2
0
2

— I feel ridiculous.
— Imagine how ridiculous you'd feel if you went to prison for a crime you didn't commit.

Я чувствую себя нелепо.
— Представь, как нелепо будешь себя чувствовать, когда тебя посадят за преступление, которого ты не совершала.

6
21
0
0
0

— These photos... They're of a sensitive nature. I'd ask Ms. Watson to... step outside.
— «Ms.» Watson is a doctor. There's little she hasn't seen. ... I was wrong, Watson. You likely haven't seen this.

— Эти фотографии... Они не для чувствительных людей. Я бы попросил мисс Ватсон... выйти на улицу.
— «Мисс» Ватсон — доктор. Мало что она не видела... Я ошибся, Ватсон. Такого ты, вероятно, не видела.

6
6
3
0
3

— Spotted something in the footage?
— How did...?
— I'm blind. I'm not deaf. Your breathing changed. What did you see?

— Заметила что-то на пленке?
— Как ты?..
Я ослеп, но с моим слухом все в порядке. Твое дыхание изменилось. Что именно ты увидела?

6
2
1
0
1

It was easier to know it than to explain how I knew it. If you were asked to prove that two and two made four, you might find some difficulty. And yet you are sure of the fact.

Легче было понять, чем объяснить, как я это узнал. Если бы тебя попросили доказать, что два и два четыре, у тебя возникли некоторые трудности. Хотя ты точно знаешь, что это правда.

6
2
2
0
2