Блэйд: — Вы — человек.
Карл Коунен: — Самую малость. Я — адвокат.
Пояснение к цитате:
Перевод: Дмитрий «Goblin» Пучков.
— Ну, за разрешение всех конфликтов!
— Не, за это пить я не буду. Если все конфликты разрешатся, то я останусь без работы. За правосудие!... Не чокаясь.
— Почему ты защищала Зика Мура, менеджера компании по импорту/экспорту?
— Я лучшая.
— По отмазыванию преступников.
— Неправда. Я не со всеми клиентами спала.
— Я адвокат, я с отличием закончил Саффолскую юридическую школу, сдал экзамен на адвоката с первой попытки, и меня приглашали в лучшие фирмы.
— А я убила человека.
Профессия криминального адвоката манила жаждой побед и эстетикой процесса познания, холодного и эмоционально отстраненного от познаваемого объекта. Та же игра ума, что и в математике, только вместо цифр — людские судьбы.
Я помню, как на какой-то пресс-конференции встает один такой полупидор и говорит: «Вот вы, Вуди, играли серийного убийцу, порнографа, а сейчас вот играете адвоката. Я смотрю, вы упорно беретесь только за темных героев, но постепенно снижаете планку». А я сижу и думаю: «Знал бы ты, чувачок, что адвоката сыграть сложнее всех. Вот где тьма-то».
Все дороги ведут к адвокатам.
Сложить картину и убедить всех, что именно она верно отражает мир, — вечная задача концептуалиста. Преступление — если ты не смог убедить других, что преодоление границ было естественным выбором твоего подзащитного, продиктованным, в конечном счете, интересами общества.
У меня есть адвокаты. И адвокаты дорогие ублюдки. У меня есть адвокат, который в первую же неделю принёс мне счёт на сорок тысяч долларов. Я сказал: «Да мы же только познакомились!» <…> Эти ублюдки уберегут тебя от тюрьмы и от множества судов. Но это будет стоить много! Некоторые люди, должно быть, говорят: «К чёрту, я пойду в тюрьму. Вы, суки, мне слишком дорого обходитесь. Я лучше 10 лет отсижу в тюрьме и выйду, чем эти 30 лет вы будете висеть на мне».
Я специализировался на «благородных делах» , на защите вдов и сирот, как говорится. Не знаю, почему защищать их считается благородным — ведь есть весьма зловредные вдовы и свирепые сироты.
— Ты был хорошим адвокатом.
— Хорошие полицейские нужны людям больше, чем хорошие адвокаты.
Мой долг спасти вашу шкуру, вашу душу уже не спасти!
— В нашей стране даже у гандонов есть права. Я уже объяснял.
— А в Советском Союзе гандон может говорить с адвокатом только через два дня после задержания.
Пояснение к цитате:
Перевод: Дмитрий «Гоблин» Пучков.