Андерсен, не говори вслух, ты понижаешь IQ всей улицы!
Если ты ждал подходящего момента... то это был он.
Всем доброе утро! Сегодня я что-то заблудился на жизненном пути...
Пояснение к цитате:
альтернативный перевод:
Извините за опоздание, я заблудился на дороге под названием жизнь.
Пояснение к цитате:
Профессор Люпин рассказывает Гарри о его маме.
Если ты плачешь не от счастья, то перестань.
Столько есть всего, о чём надо подумать. Зачем забивать себе голову тем, чего уже не вернёшь, — надо думать о том, что ещё можно изменить.
"You are beautiful, but you are empty," he went on."One could not die for you. To be sure, an ordinary passerby would think that my rose looked just like you — the rose that belongs to me. But in herself alone she is more important than all the hundreds of you other roses: because it is she that I have watered; because it is she that I have put under the glass globe; because it is she that I have sheltered behind the screen; because it is for her that I have killed the caterpillars (except the two or three that we saved to become butterflies); because it is she that I have listened to, when she grumbled, or boasted, or ever sometimes when she said nothing.
Because she is my rose."
– Вы красивые, но пустые, – продолжал Маленький принц. – Ради вас не захочется умереть. Конечно, случайный прохожий, поглядев на мою розу, скажет, что она точно такая же, как вы. Но мне она одна дороже всех вас. Ведь это её, а не вас я поливал каждый день. Её, а не вас накрывал стеклянным колпаком. Её загораживал ширмой, оберегая от ветра. Для неё убивал гусениц, только двух или трех оставил, чтобы вывелись бабочки. Я слушал, как она жаловалась и как хвастала, я прислушивался к ней, даже когда она умолкала. Она – моя.
I know you're concerned about disappointing me, but I want you to take comfort from the knowledge that my expectations of you are very low.
Я знаю, что ты боишься разочаровать меня, но я хочу тебя успокоить, потому что мои ожидания относительно тебя и так невысоки.
Nobody move! I dropped my brain.
Всем ни с места! Я обронил мозги.
A question that sometimes drives me hazy — am I or are the others crazy?
Вопрос, который ставит меня в тупик: сумасшедший я или все вокруг меня?
— Especially when I'm in love with a psycho like you.
— I am not a psycho.
— I just told you that I loved you, and all you heard was "psycho."
— Я влюбился в истеричку.
— Я истеричка? Я не истеричка!
— Я сказал, что люблю тебя, а ты услышала лишь слово «истеричка».
Как же неприятно потратить на человека так много времени лишь для того, чтобы узнать, что он так и остался для тебя лишь посторонним.