Твоё обнажённое тело должно принадлежать тому, кто полюбит твою обнажённую душу.
I’m always saying “Glad to’ve met you” to somebody I’m not at all glad I met. If you want to stay alive, you have to say that stuff, though.
Вечно я говорю «очень приятно с вами познакомиться», когда мне ничуть не приятно. Но если хочешь жить с людьми, приходится говорить всякое.
Did everyone see that? Because I will not be doing it again.
Надеюсь, все видели мой прыжок? Ибо я отказываюсь это повторять!
Я ведь не хотел, чтобы тебе было больно. Ты сам пожелал, чтобы я тебя приручил.
— Твой мир будет лучше, если я не вернусь.
— Это правда. Но без тебя это будет уже не мой мир...
— We can't get married at all.
— Why not?
— Well, in the first place, I'm not a natural blonde.
— Doesn't matter.
— I smoke. I smoke all the time.
— I don't care.
— Well, I have a terrible past. For three years now, I've been living with a saxophone player.
— I forgive you.
— I can never have children.
— We can adopt some.
— But you don't understand, Osgood. Uh, I'm a man.
— Well, nobody's perfect.
— Нет, Озгуд, давай начистоту. Я вообще не могу стать твоей женой!
— Почему?
— Ну... Хотя бы потому, что у меня крашеные волосы!
— Это не важно.
— А я курю! Дымлю как паровоз!
— И это не важно.
— А какое у меня прошлое? Прорва мужчин и в том числе один саксофонист!
— Я тебя прощаю.
— О, Боже!... Я никогда не рожу тебе ребёнка!
— Усыновим чужого.
— Ну уж если тебе и этого мало... Эх, я ведь МУЖЧИНА!
— Ну, у каждого свои недостатки.
— Shut up.
— I didn't say anything.
— You were thinking. It's annoying.
— Пожалуйста, помолчите!
— Но я и так молчу.
— Вы думаете — это раздражает.
Пояснение к цитате:
приписывается Курту Кобейну.
Yeah, and I'm not that easily impressed... Wow! A blue car!
Меня вообще-то сложно удивить... О! Синяя машина!
I feel like I'm standing in the middle of a crowded room, screaming at the top of my lungs, and no one even looks up.
Ощущение, будто я стою посреди переполненной народом комнаты, кричу во весь голос, а никто не слышит.