Самуил Яковлевич Маршак – цитаты

Я перевел Шекспировы сонеты.
Пускай поэт, покинув старый дом,
Заговорит на языке другом,
В другие дни, в другом краю планеты.

Соратником его мы признаем,
Защитником свободы, правды, мира.
Недаром имя славное Шекспира
По-русски значит: Потрясай копьем.

Три сотни раз и тридцать раз и три
Со дня его кончины очертила
Земля урочный путь вокруг светила,
Свергались троны, падали цари...

А сильный стих и в скромном переводе
Служил и служит правде и свободе.

В одно и то же время океан
Штурмует скалы севера и юга.

Живые волны — люди разных стран -
О целом мире знают друг от друга.

Замерзший бор шумит среди лазури,
Метет ветвями синеву небес.
И кажется, — не буря будит лес,
А буйный лес, качаясь, будит бурю.

Цветная осень — вечер года -
Мне улыбается светло.
Но между мною и природой
Возникло тонкое стекло.

Весь этот мир — как на ладони,
Но мне обратно не идти,
Еще я с вами, но в вагоне,
Еще я дома, но в пути.

Мы хлеб едим и воду пьем,
Мы укрываемся тряпьем
И все такое прочее,
А между тем дурак и плут
Одеты в шелк и вина пьют
И все такое прочее.

Меня считают бедняком
Без имени и рода.
Но не нуждаюсь я ни в ком. -
При мне моя свобода.

Башка и руки — вот мой клад.
Всегда к труду готов я.
Как говорят, сам чорт не брат,
Покуда есть здоровье!

На свете счастлив тот бедняк
С его простой любовью,
Кто не завидует никак
Богатому сословью.

Смотри же,
Найди же
В себе над страхом власть.
Беду забудь
И счастлив будь,
Что некуда упасть.

Напасти.
Несчастья -
Суровый нам урок,
Но годы
Невзгоды
Порой идут нам впрок.

И пусть хромает мой Пегас.
Слегка его пришпорь, -
Пойдет он рысью, вскачь и в пляс.
Забыв и лень и хворь.

Но потное
Животное
Я должен пожалеть.
Пора в пути
С коня сойти
И пот с него стереть.

Чтобы спящих не тревожить,
Не вспугнуть примолкших гнезд,
Тихо по небу ступают
Золотые ножки звезд.

А мы с тобой не рыдали,
Когда нам расстаться пришлось.
Тяжелые слезы печали
Мы пролили позже — и врозь.